LA DANSE DU LION (Kagamijishi)
Kikugorô Onoe VI
Tourné en 1935 Réalisé par Yasujirô Ozu
Comme vous le savez tous, l'acteur de kabuki Kikugorô Onoe VI
est le plus doué de ces dernières années.
Il a hérité de son père Kikugorô V sa vivacité d'esprit,
tout en faisant preuve d'une inspiration éclatante
digne des enfants d'Edo.
Il est né dans une grande famille de kabuki où régnait le respect de la tradition.
Il a ainsi forcément été assez gâté.
Mais il avait aussi un côté espiègle, étant très vif d'esprit,
ce qui lui a permis de supporter l'autorité de son père.
Le père ayant confié la formation de son fils
à Danjurô lchikawa IX,
Kikugorô VI est devenu l'héritier
aussi bien de son nom que de l'art de Kikugorô V.
Il a pu acquérir des bases solides en danse de kabuki
auprès du maître Danjurô IX au cours de sa jeunesse.
Mais il n'avait que 19 ans
quand son maître est mort.
Son potentiel ne s'était pas encore révélé.
Ce sont donc son talent inné et ses efforts
qui lui ont permis de développer sa technique.
Quand il danse, il ne néglige
aucun mot ni aucun geste.
Il recherchait sans cesse la perfection.
C'est là que résidait la force de sa danse
et qui la rendait sublime.
Il lui arrivait de réaliser
des coups d'éclat gais et lumineux.
Parmi ses danses connues, on peut d'abord citer ses rôles féminins dans Dôjôji,
Fujimusumé et Kamuro.
Sa corpulence l'a aidé à bien interpréter
les jeunes filles ingénues aux formes généreuses.
Quand il a joué pour la première fois le rôle de Kamuro,
qui est une fille de 12-13 ans,
le décor a dû être agrandi.
De tous ses gestes et ses manières se dégageait
un air de jeune fille candide et adorable.
Et dans le rôle de Yasuna,
il a réussi à exprimer un érotisme noble
qui perd la raison dans la mélancolie printanière.
Il a interprété un garçon innocent et drôle en jouant le rôle de Kisen.
Quant au rôle de Sanbasô
qui exige une danse gaie et naïve,
son interprétation n'était jamais dépourvue
d'une certaine noblesse et de rigueur.
Pour les rôles du théâtre Nô,
comme Tomomori et Tuchigumo qu'il interprétait avec brio,
il ne se contentait pas d'adapter médiocrement le nô au kabuki.
Il a réussi à mieux exprimer l'humanité
et à montrer les qualités propres au kabuki, différentes du nô.
Le Kagamijishi (Danse du lion) est réputé comme étant le summum de la difficulté.
Outre la complexité de l'enchaînement des gestes et l'expression des sentiments,
cette danse exige de l'endurance.
Personne d'autre que lui n'aurait réussi à exécuter cette danse à la perfection.
Toutes les danses du lion viennent du Shakkou du théâtre nô.
Parmi les plus anciennes, on trouve la Makurajishi.
Cette danse met en scène une courtisane. Mais Danjurô IX a déplacé le décor
dans un grand manoir le soir d'une cérémonie du nouvel an.
Yayoi, une paysanne, est en train de faire bouillir de l'eau pour faire du thé.
Une vieille dame vient la chercher.
Timidement, la paysanne lui montre sa danse préférée.
Puis, vers la fin de la danse,
quand elle touche la fameuse tête du lion,
l'esprit du lion s'empare d'elle.
Elle disparaît et réapparaît en lion.
Elle danse avec un papillon.
Le texte a été écrit par un révolutionnaire de l'époque, Ouchi Fukuchi,
en 1893.
Kikugorô VI l'a joué
pour la première fois en 1914. Il avait à peine 30 ans.
Ce film a été réalisé en 1935
quand il avait 51 ans,
grâce à l'aide du Kokusai Bunka Shinko-kai
pour promouvoir l'art de la danse japonaise à l'étranger.
C'est pourquoi il manque la première danse de Yayoi
dont certaines parties ont été modifiées.
À un moment de la danse, ce n'est pas la chorégraphie habituelle.
Mais le cœur et le clou du spectacle n'ont pas été changés.
Parmi les scènes clés, on peut citer
la description qui s'ouvre sur "En ce temps, les pivoines...",
dans laquelle il contemple les pétales qui tombent.
C'est la célèbre scène du premier acte,
l'une des plus difficiles à jouer.
On peut admirer son jeu d'acteur
quand il est attiré par l'esprit du lion malgré la peur,
puis dans la scène où, devenu lion,
il agite sa longue et lourde crinière
avec constance et vigueur
pour incarner un lion intrépide.
Ces interprétations nécessitent force d'esprit et technique.
La danse du lion doit exprimer la force et la joie.
Et le rideau doit tomber sur un lion apaisé.
En voyant ce film de Kagamijishi joué par Kikugorô VI,
à l'écoute de la réplique finale, "Sous l'étoile du lion...",
on ne peut s'empêcher de penser que cette réplique
parle aussi bien du lion que de l'acteur.
FIN
Traduction Gaku KASHIO
S O F T I T R A G E C O M